Il Gruffalò
Saturday 22.10.2022
Politeama Rossetti
Politeama Rossetti
“Arriva al Politeama Rossetti solo sabato 22 ottobre alle 18 lo spettacolo musicale “Il Gruffalò” tratto dal libro per bambini di Julia Donaldon divenuto un vero caso editoriale internazionale. C’è anche un po’ di Trieste nel successo del Gruffalò: se si possono apprezzare le belle e fantasiose rime in italiano, il merito è infatti di Laura Pellaschiar, docente dell’Università degli Studi di Trieste e traduttrice in Italia di tutti i libri di Julia Donalson ”.
Fa tappa alla Sala Assicurazioni Generali sabato 22 ottobre alle ore 18 “Il Gruffalò” commedia musicale tratta dal libro per bambini divenuto un vero caso internazionale.
“Il Gruffalò!”
“E chi sarà mai'”
“Ma come, davvero tu non lo sai' Ha zanne tremende, artigli affilati, e denti da mostro di bava bagnati”
Ecco un breve assaggio della favola di Gruffalò, che scaturisce dalle gioiose e musicali rime della scrittrice inglese Julia Donalson: i bambini ne sono innamorati, tanto che il suo libro è un caso editoriale, mentre il mostro dalle zanne tremende ed il furbo topolino - oggetto delle illustrazioni originali di Alex Scheffler - si sono affermati come vere e proprie star.
Ma c’è anche un po’ di Trieste in questo successo straordinario: se infatti possiamo rendere felici i più piccoli leggendo le avventure di Gruffalò in italiano, il merito è tutto della precisione e della fantasia di Laura Pellaschiar, docente dell’Università degli Studi di Trieste, e traduttrice in Italia di tutti i libri di Julia Donalson.
Il mestiere del traduttore è per propria natura molto complesso, ma se possibile lo è ancor di più quando ci si confronta con la poesia e con la letteratura per l’infanzia, con la necessità di rispettare la creatività e lo stile dell’autore, e assieme, le esigenze di fruizione di una fascia di lettori tanto particolare. Lettori che ora ritroveranno le avventure del loro beniamino anche sul palcoscenico del Politeama Rossetti, nella piacevole edizione in forma di musicale (la partitura originale è di Patrizio Maria D’Artista) firmata dal regista Manuel Renga, che ha curato anche l’adattamento drammaturgico con Pino Costalunga. La versione scenica del tutto originale, è prodotta dalla Fondazione Aida con il Centro Servizi Culturali Santa Chiara, il Teatro Stabile del Veneto, in collaborazione con la BSMT (Bernstein School of Musical di Bologna). «Questa tournée - spiega Meri Malaguti, direttore di Fondazione Aida - conferma l’apprezzamento del pubblico per un lavoro che restituisce appieno l’opera letteraria, e al contempo ne dona una nuova giovinezza grazie all’adattamento musicale pensato ad hoc». La storia ha il pregio di porre i protagonisti - e per riflesso anche i giovani spettatori - a confronto con le loro paure: un tema da prendere seriamente, ma su cui il Gruffalò insegna come si possa anche ridere un poco. Un topolino si addentra nel bosco per cercare del cibo, ma deve difendersi da diversi predatori: è così astuto da spaventarli con l’invenzione di un mostro terribile, una sorta d’incrocio fra un orso e un bufalo. Che sorpresa quando scoprirà che il Gruffalò non è solo frutto della sua immaginazione ma esiste davvero!
La messa in scena, che prevede il coinvolgimento del pubblico, racconta la vicenda in forma di Musical, lasciando intatte le rime della scrittrice inglese e facendo indossare agli attori costumi ispirati alle illustrazioni del disegnatore tedesco Scheffler. La regia è affidata a Manuel Renga, condirettore artistico del Teatro Libero di Milano con Corrado Accordino e fondatore della compagnia Chronos3. Lo stesso Renga ha curato anche l’adattamento drammaturgico con Pino Costalunga, autore esperto di letteratura per l’infanzia. Le musiche, tutte originali, sono state composte da Patrizio Maria D’Artista. In scena: Gaia Carmagnani, Stefano Colli, Elisa Lombardi e Ivan Portale.
Lo spettacolo va in scena alla sala Assicurazioni Generali alle ore 18 di sabato 22 ottobre. Per biglietti e prenotazioni e per acquistare nuovi abbonamenti si suggerisce di rivolgersi alla Biglietteria del Politeama Rossetti agli altri consueti punti vendita, o via internet sul sito www.ilrossetti.it. Informazioni anche al numero del Teatro 040.3593511.
Fa tappa alla Sala Assicurazioni Generali sabato 22 ottobre alle ore 18 “Il Gruffalò” commedia musicale tratta dal libro per bambini divenuto un vero caso internazionale.
“Il Gruffalò!”
“E chi sarà mai'”
“Ma come, davvero tu non lo sai' Ha zanne tremende, artigli affilati, e denti da mostro di bava bagnati”
Ecco un breve assaggio della favola di Gruffalò, che scaturisce dalle gioiose e musicali rime della scrittrice inglese Julia Donalson: i bambini ne sono innamorati, tanto che il suo libro è un caso editoriale, mentre il mostro dalle zanne tremende ed il furbo topolino - oggetto delle illustrazioni originali di Alex Scheffler - si sono affermati come vere e proprie star.
Ma c’è anche un po’ di Trieste in questo successo straordinario: se infatti possiamo rendere felici i più piccoli leggendo le avventure di Gruffalò in italiano, il merito è tutto della precisione e della fantasia di Laura Pellaschiar, docente dell’Università degli Studi di Trieste, e traduttrice in Italia di tutti i libri di Julia Donalson.
Il mestiere del traduttore è per propria natura molto complesso, ma se possibile lo è ancor di più quando ci si confronta con la poesia e con la letteratura per l’infanzia, con la necessità di rispettare la creatività e lo stile dell’autore, e assieme, le esigenze di fruizione di una fascia di lettori tanto particolare. Lettori che ora ritroveranno le avventure del loro beniamino anche sul palcoscenico del Politeama Rossetti, nella piacevole edizione in forma di musicale (la partitura originale è di Patrizio Maria D’Artista) firmata dal regista Manuel Renga, che ha curato anche l’adattamento drammaturgico con Pino Costalunga. La versione scenica del tutto originale, è prodotta dalla Fondazione Aida con il Centro Servizi Culturali Santa Chiara, il Teatro Stabile del Veneto, in collaborazione con la BSMT (Bernstein School of Musical di Bologna). «Questa tournée - spiega Meri Malaguti, direttore di Fondazione Aida - conferma l’apprezzamento del pubblico per un lavoro che restituisce appieno l’opera letteraria, e al contempo ne dona una nuova giovinezza grazie all’adattamento musicale pensato ad hoc». La storia ha il pregio di porre i protagonisti - e per riflesso anche i giovani spettatori - a confronto con le loro paure: un tema da prendere seriamente, ma su cui il Gruffalò insegna come si possa anche ridere un poco. Un topolino si addentra nel bosco per cercare del cibo, ma deve difendersi da diversi predatori: è così astuto da spaventarli con l’invenzione di un mostro terribile, una sorta d’incrocio fra un orso e un bufalo. Che sorpresa quando scoprirà che il Gruffalò non è solo frutto della sua immaginazione ma esiste davvero!
La messa in scena, che prevede il coinvolgimento del pubblico, racconta la vicenda in forma di Musical, lasciando intatte le rime della scrittrice inglese e facendo indossare agli attori costumi ispirati alle illustrazioni del disegnatore tedesco Scheffler. La regia è affidata a Manuel Renga, condirettore artistico del Teatro Libero di Milano con Corrado Accordino e fondatore della compagnia Chronos3. Lo stesso Renga ha curato anche l’adattamento drammaturgico con Pino Costalunga, autore esperto di letteratura per l’infanzia. Le musiche, tutte originali, sono state composte da Patrizio Maria D’Artista. In scena: Gaia Carmagnani, Stefano Colli, Elisa Lombardi e Ivan Portale.
Lo spettacolo va in scena alla sala Assicurazioni Generali alle ore 18 di sabato 22 ottobre. Per biglietti e prenotazioni e per acquistare nuovi abbonamenti si suggerisce di rivolgersi alla Biglietteria del Politeama Rossetti agli altri consueti punti vendita, o via internet sul sito www.ilrossetti.it. Informazioni anche al numero del Teatro 040.3593511.
